Mia, kan du komme ned...
Pappa! Kom deg ut!
Pappa.
Ut,
nå.
Ok.
- Utrens! - Utrens!
UTRENSINGEN
12 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
Hva er siste nytt?
Det er vilt der ute.
Folk har stilt seg opp allerede.
Vi bør regne med ekstra tid gjennom byen.
Og med deg?
Hva med meg?
Jeg vet du samarbeider med de hackerne.
Og jeg vet at du har noe uoppgjort med NFFA.
Men du er ikke som deg selv.
Det går bra.
Noe jeg burde vite om?
Ikke tenk på meg. Ok?
Jeg klarer meg i kveld.
Hold øye med dem,
så de er trygge.
Kommer vi oss gjennom dette, så drar vi fra landet for godt.
Men vi må overleve natten først.
Tida har kommet, folkens!
Men faen. Virkelig?
Greit, kom ned hit.
Etter deg.
Hva er dette?
Tradisjon.
Tommys tradisjon.
Tommy ville vært forbannet hvis vi ikke gjorde det.
Er dere sprø?
Bare hvis vi ikke stoler på hverandre.
Vi har gjort dette i årevis. Bare bommet en...
Tre eller fire ganger?
Fem.
Vent.
La meg.
Det her blir bra.
Inni hælvete!
Faen. Dæven, hva gjorde...
Jeg bare kødder med deg.
Lurte meg.
- Det var morsomt. - Tommy ville vært stolt.
Melding følger. Higgins Boulevard er stengt.
Hva skjer?
Vi har et problem.
Veiene rundt flyplassen stenger klokka fem.
Faen. Hva gjør vi?
Vi trenger tilgang til de veiene, ellers får vi ikke senderen nært nok.
Hva med ekstrasenderen? Kan du øke rekkevidden på den?
Du bygde to?
Bare i tilfellet.
Jeg kan sette frekvensen på denne kontrollen
til den senderen på flyet har.
Men jeg kan ikke øke rekkevidden uten at kretskortet ryker.
- Ziv. Ryan her. -Ja?
Vi må ta en prat.
Hva vil du nå?
Har du sett opptog som dette noen gang?
Aldri.
Det ser ut til å bli den største Utrensingen vi har sett.
Hvem er de folkene?
Den masken er over alt.
Kjempepopulær.
Alle vil være Universitetsmorderen i kveld.
De synes han er kul.
Om vi er heldige, så blir de Utrenset i natt alle sammen.
La borgerne gjenopprette balansen.
Vi trenger ikke at folk oppfordrer til vold utenfor Utrensingen.
Hør her.
Jeg vet jeg ikke må si dette, men... Når det gjelder Esme.
Hva enn hun holdt på med,
er det sannsynlig at hun gjør noe på Utrensingsnatten.
Så hvis du ser henne, ikke la det bli personlig.
- Tag som om du ikke kjenner navnet hennes. - Selvsagt.
Hun gjorde et valg.
Og det får konsekvenser.
Det stemmer.
Skanner.
Aktivert.
Darren.
Jeg ville bare si jeg er lei for at jeg har vært så opptatt med mitt
at jeg ikke var der for å beskytte deg.
Jeg får være ærlig. Du har ikke vært der for meg
de siste par årene.
Men jeg tenker at på en måte,
så har kanskje det siste året vært ganske bra for oss?
Bortsett fra at du er på en sånn "Amerikas mest ettersøkte"- liste.
Kanskje jeg fortjente det.
De ville ha meg til å svike noen som stolte på meg.
Og jeg gjorde det.
Det er systemet som sviker oss.
Skal vi følge alle lovene hele året
og så glemme dem den ene kvelden?
Hvem tror du tjener på det?
Ikke deg.
Ikke meg. Det er sikkert.
Nei, Sønn. Vi fortjener ikke dette.
Skjønner du?
Visst faen.
Jeg liker den nye deg, pappa.
Seriøst.
Samme hva som skjer i natt,
så lover jeg at du skal være trygg.
Jeg vet det.
Kvitt eller dobbelt!
Å, ja.
Dette er helt sjukt bra.
Øy, se på denne TikTok-en.
Det er et Utrensings-skriftemål.
Vi skal lage en sånn og.
- Stilig. - Hei!
Er det noen som husker hvilken dag det er?
Eller bryr ingen seg om å holde huset trygt?
Turner. Ta det med ro. Vi har god tid.
Halvparten av de pripne drittsekkene våre dro hjem til foreldrene sine.
Vi har ikke nok mannskap.
Greit. Jeg hjelper til.
Men, jeg mener, hvorfor får du ikke Ben til å hjelpe til og?
Har du snakket med ham?
- Hvor er han? - Oppe.
På rommet sitt, med låst dør.
Han har vært rar i det siste.
Han har sett mange dødsfall utenfor Utrensingen i år.
Og nå er det den faktiske Utrensingen.
Du hadde blitt rar du og.
Jeg bare sier at
jeg ikke ser frem til å være her i natt alene med ham.
Ben er grei. Han er bare lei seg for kjæresten sin.
Det var for to måneder siden.
Hei, du.
Jeg tror ikke han er trist lenger.
Bare ta en tur opp og se.
Skal du i militæret eller noe?
Hei.
Når fikk du den?
Og hvorfor?
Jeg skal ut i natt.
Fanken.
Tuller du?
Tenk på hva som skjedde i fjor.
I fjor pisset du på deg og løp din veg.
Jeg skjønner at du prøver å skyve folk unna.
For jeg gjorde det samme da broren min døde.
Du må ikke stemple ut slik jeg gjorde, bare fordi Kelen er borte.
Kan du ikke bare bli her?
Hvorfor stopper vi?
Jeg tror vi har et flatt dekk.
Kan du se på siden din?
Ja. Klart.
Nei, jeg ser ikke noen ting.
Der. Hva med det? Er det en spiker?
Hvor?
Ser fremdeles ingen ting.
Hva i helvete gjør du?
Sønn, jeg kunne ikke finne en annen utvei.
Har du mistet vettet?
Det er ikke noen steder som er trygge
bortsett fra sykehuset.
Hvordan er dette trygt?
Sinte naboer er en ting,
men vi snakker om NFFA her nå, greit?
Utrensingssikringen min kommer ikke til å stoppe myndighetene.
Så du knekker armen min?
Jeg kjører deg til sykehuset.
Det er stengt på Utrensingen, selv for dem.
Men de slipper deg ikke inn uten en ekte skade.
Greit? Det er den eneste måten.
Du må tro meg.
Bare stå i ro.
Kom igjen. La meg spjelke det.
Sønn.
Dette er hvordan du holder deg i live.
Er det... den jeg tror det er?
Ziv, hva med å holde deg til poenget?
La det være, Reynolds.
Kom igjen. Hva er planen?
Jeg er her,
som gir meg klaring til denne sideveien,
som går langs utkanten av flyplassen.
Når jeg er innen rekkevidde aktiverer jeg støysenderen,
som vil holde flyene på bakken til Utrensingssirenene går.
Ziv, du og laget ditt er her, på flystripa
og bevokter flyet.
Sara og jeg er her,
klare til å bryte gjennom gjerdet idet sirene går av.
Så snart det er lovlig,
kjører vi gjennom. Så laster vi opp i bilen sammen.
Støysenderen må gå av nøyaktig på tiden.
For sent, og flyet er i luften allerede.
For tidlig, og bankene har tid til å starte plan B,
å flytte pengene med biltransport til Gud vet hvor.
Greit, så hva er problemet?
NFFA sender forsterkninger.
En sikkerhetsstyrke stenger sideveiene.
Så jeg kan ikke komme i rekkevidde til å holde flyene på bakken.
Gi meg kontrollen.
Jeg kan aktivere støysenderen fra stripa.
Nei, det skjer ikke.
For det er det eneste som gjør at du ikke kan kutte oss av.
Eller verre.
Så, hva nå?
Gir vi opp planen vår?
Nei. Du krever inn en tjeneste.
Du får NFFA til å flytte vaktene et kvartal lenger bort.
Jeg kan ikke risikere det.
Om jeg gjør det, spores det tilbake til meg.
Og så er vi ferdige.
Kanskje ikke.
Jeg har en ide.
PRYTANIA SIKKERHETSLØSNINGER LØSNINGEN PÅ UTRENSINGSSIKKERHET
Hei.
- Gjorde du det? - Ja.
Og han kom seg hel til sykehuset?
Han er trygg.
- Jeg har det. - Takk.
Kjære vene.
Jeg tror han hater meg.
Det gjør han nok.
Men han vil være i live til å tilgi deg en dag.
Og det er det viktigste.
Det du gjorde var modig.
Kom her.
Er du sikker på at du klarer deg i det huset?
Du og Michelle, dere kan komme og ta dekning sammen med oss.
Nei.
Jeg må ta et oppgjør med dem, ellers stopper de aldri.
Jeg bare liker ikke tanken på at dere er alene.
For du må holde deg i live, Marcus.
For sønnen vår.
Og for oss alle sammen.
Greit?
Jeg visste vi burde ha begynt før.
Denne nødløsningen kommer ikke til å holde oss i live.
Hei, kom igjen, folkens. Hvem skulle ta andre etasje?
Den er bare halvferdig.
Ben sa han skulle fikse det.
So hvorfor lot han være?
Kompisen din gjør meg sprø.
- Så du hva han gjorde med hodet sitt? - Ja, han klippet håret. Hva så?
Turner, Ben har vært rarere enn bare rar.
Og du vil bare ikke se det.
Hei, Ben!
Ben, er du der?
Hører etter når en førsteårsstudent plaprer. Ta deg sammen.
EKSPERIMENTETS GRUNNVOLL
GUD
BLOD
3 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
Hei! Forlater du etasjen?
Ja, tenkte jeg skulle ta med en kaffe før nedstengingen.
Vi har kaffe her.
Har du smakt den?
Greit nok.
- Vil du ha noe? - Nei, takk. Bare kom trygt tilbake.
Ja.
MELDINGER UKJENT: 5. OG ROBERTSON
Hei.
Hva skjer? Hva er i veien?
Hei.
Du må gjøre meg en tjeneste til.
Jeg kan ikke. Curtis følger med nå.
Tror du han vet at du har hjulpet meg?
Nei, jeg tror ikke det. Nei.
Ok, så jeg kan regne med deg i kveld?
- Ja. Det kan du. - Godt.
Vi må sette i gang.
Vent. Han vet ikke om det, gjør han?
Han vet at jeg samarbeider med Grunnvollen.
Han bare vet ikke hvordan det skal ende.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg... Du sa han var et godt menneske.
Det er han.
Derfor ville han forsøkt å stoppe meg.
Tror du at du kan gjøre ham en tjeneste denne gangen?
Nei. Jeg kan ikke bli oppdaget, Esme.
Dette blir noe annet.
Før Utrensingen,
vil jeg at du skal tagge meg.
Hva? Det er selvmord.
Nei, det skal være et falsk treff.
Hvor vil du bli merket?
Ok, fem kvartaler unna flyplassen.
Lag et falsk treff nøyaktig 50 minutter før sirenene går av.
Jeg trenger et troverdig bilde.
Finn et.
Greit, jeg skal gjøre det.
Tusen takk. Takk for alt dette.
Jeg vil nødig forstyrre, men vi har ikke mye tid å gå på.
Bare, prøv å hold deg i trygghet.
Gjør det for meg.
Jeg skal prøve.
Tusen takk.
Så drar vi.
Hei.
Hva er dette?
Det er litt tid ennå. Kom og sitt.
Du laget ikke mat.
Kvelden før Utrensingen?
Husker du at vi hadde sushi på den første daten vår?
Ja. Hvor tror du jeg stoppet før jeg kom hjem?
Og husker du hvor elendig stedet var?
Jeg gikk dit med deg. Så det var perfekt.
Så, om dette er vårt siste måltid,
så burde vi kanskje tale fritt.
Jeg er enig.
Jeg hater moren din.
Virkelig?
Lyden av stemmen hennes er... som det er en gaffel i avfallskverna.
Fanken!
Greit.
Tennene dine på den ene siden av munnen...
...er skjeve.
Det er så rart.
Oi, det var ille, kjære.
Det er skikkelig...
Nei, virkelig?
Mener du det?
Nei!
Når ble du så festlig?
Jeg har alltid vært festlig.
Vel,
dette er til et helvetes år.
Og til oss.
Det er verdt å kjempe for det.
Marcus, vi har tråkket hardt i det begge to.
Vi har såret hverandre.
Det kommer til å ta tid. Men om vi kommer oss gjennom natten,
så kan jeg bare love at jeg vil prøve hver eneste dag.
Jeg også.
Hvem blir med meg på jakt i natt?
Ben, hva er dette?
GUD
Hvorfor har du tegnet dette?
Hvorfor i helvete går du gjennom sakene mine?
Jeg er bekymret for deg.
Dra til helvete.
Jeg tror ikke du er helt god i hodet. Vi har lagt merke til det alle sammen.
Du sørger, og du er sint.
Og å gå ut og utrense hjelper deg ikke.
Du vet faen ikke hva du snakker om.
Hva gjør du?
Ikke rør meg!
- Kompis! - Slutt, da. Slipp ham!
Det gjør vondt.
Du ser ut som Andy da han døde.
Jeg er så lei av dette, din jævla galning!
Kom dere unna ham.
Jeg nøder deg.
Bare gå.
Vil du jeg skal dø?
Du gir meg ikke noe valg lenger.
Hei, Turner.
Hva om jeg skulle ut på Utrensingen
for å ha litt moro,
men kukkhuene jeg bodde sammen med gjorde meg forbannet i stedet?
Hva tror du jeg ville gjøre da?
Bare gjør det.
Det var det jeg tenkte.
Kan noen åpne utgangsdøra?
- Stikk av! - Greit.
Litt av et brorskap.
Vi beklager. Alle politi- og nødtjenester er stengt i anledning
den årlige Utrensingen.
- Faen! -Hvis du fremdeles er i live...
Sikre døra. Nå!
Hva sa han til deg?
Hva skjedde?
Hva enn som skjer...
Hva enn han sier...
Ikke la ham komme inn i huset igjen.
Disse har prioritet.
Vi har det.
Ryan, er du i posisjon?
Første laget er klart.
Andre laget er klart også.
Lag et helvete for NFFA for meg.
Greit?
Hei.
Hold deg i sikkerhet.
Lykke til.
Du og.
Du vet hva du har å gjøre.
Kom dere av gårde.
1 TIME TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
Det er tidlig enda.
UTGANGSDØR
Hei, hva skjer?
- Hei. Kan vi? - Kom inn.
Takk.
- Er alt i orden? - Ja, alt er vel.
Vi ville ikke at dere skulle gå gjennom dette alene.
Men hva med huset deres?
Ja, de er mange og sterke som står sammen.
De klarer seg uten oss.
Vi setter så pris på dette.
Selvsagt.
Vi skulle ha tatt kontakt for lenge siden.
Familien må holde sammen.
Ja.
Greit, Esme.
Da er vi i gang.
Enheter på flyplassen, tagget mistenkt i nærheten.
- Gå til koordinatene som følger. -Greit, kom igjen!
Godt jobbet.
De kjører vekk fra sideveiene.
Takk Esme.
Hva gjør du her?
Jeg skal bare sørge for at du holder deg unna trøbbel.
Ziv, hva er dette for noe tull?
Slapp av. Han er der for å hjelpe.
Ja, Ryan.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Scott.
Kan du ta en runde oppe? Sørg for at alle vinduene er sikret.
Greit.
Zane. Vil du holde utkikk ved døra?
Scott?
Kom han ned igjen?
Ja.
Er du sikker?
Tror det.
Ja, du tror.
Scott.
Scott!
Kompis? Svar meg.
- Har du sett Scott? - Jeg tror jeg hørte ham på rommet ditt.
Hva gjør du?
Hva i svarte holder du på med?
Å, faen.
30 MINUTTER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
TID TIL UTRENSINGEN
ENHET: ARMERT KONFIGURER, NETTVERK
Kommer du?
Det er tidlig.
Skal du vente på at vaktene skal komme tilbake?
La oss komme oss til kontrollpunktet før det er for sent.
Jeg sa vent.
Ellers? Skal du skyte meg før Utrensingen?
Jævla...
Vi nærmer oss. Minutter unna.
Ryan, er det deg?
Over.
Det er for tidlig.
Det er for tidlig!
Noe er galt. Instrumentene virker ikke!
Ryan, støysenderen gikk av for tidlig.
Hva i helvete har du gjort? Svar.
Fordømt!
De kommer til å laste hvelvene av flyene.
Bankene flytter pengene langs bakken.
Ryan rotet det til.
Ryan, hva i helvete holder du på med?
Hvor i helvete er du?
Hva gjorde du?
Ikke gjør det!
1 MINUTT TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN
Dette er ikke en øvelse.
Dette er Beredskaps- og nødkringkastningssystemets
- Kom igjen. -annonsering ved iverksettelsen
- av Den årlige utrensingen, -Spill videre.
- etter statens vedtatte forskrift. -Det er fest.
- Våpen i klasse fire -Drikk.
- eller lavere er tillatt -Ha det moro.
under Utrensingen.
Vi laster opp den siste nå.
- Ingen andre våpen er tillatt. -Ryan!
- Ryan! Å, faen. -Embedsmenn gradert til nivå ti
- er gitt immunitet fra Utrensingen -Hva faen pønsker du på?
og må ikke komme til skade.
Bank på vinduene, folkens.
Vi må holde igjen bilene til signalet går,
ellers får vi ikke betalt.
Ved varsling fra sireneanlegget
- vil alle forbrytelser, inkludert drap, -Gjør deg klar.
være lovlige i tolv uavbrutte timer.
Politi, brann- og ambulansetjenester
vil være utilgjengelige frem til i morgen tidlig klokken syv
- når Utrensingen avsluttes. -Hør etter! En ny Utrensing begynner nå.
Husk at vi har en merket mistenkt på frifot.
Hold fokus.
- Så setter vi i gang. -Velsignet være de nye landsfedrene
og Amerika,
- Åpne opp! -en nasjon gjenfødt.
Vi har et problem. Du må få en ny rute. Åpne døren.
Hei, få dem åpnet opp!
Kom igjen!
TID TIL UTRENSINGEN
Spill videre.
Jeg er lei for det.
Du må åpne...
Sjakalene.
Fyr løs!
Hei, se opp!
Til høyre! Fort!
Gi ild!
Jeg er nede!
Å, kom igjen. Vær så snill.
Vær så snill, kompis.
Vær så snill, kom igjen.
Kom igjen, vær så snill. Ikke tving meg til...
Det er greit.
Bare drikk det.
Din jævla gærning!
Slipp meg løs!
Hei.
Beklager.
Det er pingla jeg kjenner.
GUD
Kom igjen.
Fullfør det.
Faktisk,
så har jeg en bedre ide.
Hva?
Hva er det?
De fjernet dusøren.
Virkelig?
DUSØRMÅL, MARCUS MOORE SLETTET
Hvorfor ville de gjøre det?
Jeg aner ikke.
Se.
Er det ham?
Fyren i varebilen?
Ja.
Ser ut som om de bestemte seg for å ta seg av det selv.
UTGANGSDØR
Det var et falsk treff på Esme.
Innsatsstyrken fant ikke spor etter henne.
Det så ut som henne.
Jeg beklager, jeg var for ivrig for å fakke henne.
Det skjer ikke igjen.
Nei, det går bra. Vi tar henne til slutt.
De har klarert en dusør.
ETTERSØKT FOR TERRORISME
$ 500 000 UTLOVES FOR ESMERALDA CARMONA
DØD ELLER LEVENDE 800-555-0199
KONTAKT NEW ORLEANS AVD. ADFERDSKRIMINALITET
PÅTALEMYNDIGHETENS KONTOR
Beklager at jeg er sen.
Virker som om Sjakalene var presise.
Akkurat som vi planla.
Vi skulle ha blitt med deg. Er alt vel?
Ja, det går bra. Noe bevegelse her enda?
Ikke enda.
Fin bil du har der.
Ja.
Sexy.
Kom igjen, vi stikker.
Kom igjen.
Der er målet vårt.
Utrensingsfangetransporten klar til avgang.
FANGETRANSPORT
Så henter vi gutten vår.